外来語を話そう

　　外来語というのは外国語から来た言葉が国語の一部になる。フランスではフランス語を守るため、外来語を入れるのを禁止している。しかし、日本にもアメリカにも外来語の禁止法がない。私の思い禁止されても、されなくても、外来語は国語にあまり影響がない。

　 　外来語は言葉の国際化だというフランス人がいる。フランスでは文化、歴史、地理などに加え、国語のフランス語が国の基礎の一つだと考える。だから、国語 を守るのが重要なことだ。フランスにはいろいろな政策がある。その例として、フランス語を守るためにフランス政府の文化省が「General Commission on Terminology and Neology」という専門用語や新造語に関する委員会を作った。その委員会の目的は外来語をフランス語に訳して、新造語を作ることだ。そして、1994年8月4日にトウボン法が通過した。トウボン法は公務刊行物、広告などにフランス語を使わなくてはならないことと、ラジオから流す歌の中で４０％歌をフランス語で歌った歌にしなければならないという二点を法制化した。たとえば、フランスでは「email」という英単語を使わず、「courrier electronique」 という言葉を使う。しかし、その委員会は新造語を作っても、フランスの人々が必ず使うというわけではない。現実はトウボン法は言論の自由に違反すると思う フランス人が多い。そして、委員会の目的は少し偽善的だ。なぜなら、目的はフランス語を外来語から守ることが、もともと見ると、現在のフランス語はラテン 語もギリシア語などから出来た語からだ。このような言語政策が、日本、アメリカではなされていない。

　 　ワシントンＤＣにあるＧ大学の日本語と日本文学のＨ先生は外来語は日本語にあまり影響がないと言った。なぜなら、日本語はもともと中国語から来た言葉 だ。その上、日本の外来語の意味は外国から来た外来語の意味と全然違うこともある。「トレーニングパンツ」という外来語が例として一つだ。日本語の場合は トレーニングパンツはスポーツの練習時に履く服だ。しかし、アメリカの場合はトレーニングパンツはあかちゃんがトレイを使い始める時に履く紙おむつだ。つ まり、外来語は日本語になっても元の意味と少し違いがある。違いがあるので、日本語でトレーニングパンツは英語のトレーニングパンツと別の言葉だ。トレー ニングパンツを英語に訳したら、スウェットパンツの言葉に近いだ。だから、トレーニングパンツは本当に外来語じゃなくて、日本語だ。だから、日本語に外来 語の影響は日本語の中にある言葉の数を増す。そして、毎年に言葉の数が増してあるので、本当にあまり影響がない。確かに、日本に来て、元の意味と同じ外来 語もあることが認めなくてはいけない。しかし、私は固有名詞の以外にあまりないと思う。アメリカには外来語の意味が元の意味と一緒だ。

　 　元はフランス語である「デイジャヴー」という言葉の意味は、初めての経験のに既に経験したことがあるという錯覚を指す。日本に来た外来語と違い、アメリ カではこの言葉はフランス語のデイジャヴーと同じ意味でつかわれている。しかし、アメリカに外来語が完全に英語の一部になることが不思議ではない。その理 由はアメリカは移民で出来た国で、始めからいろいろな外国語があるかからだ。　　

　 　現在、国立国語研究所は分かりにくい外来語を日本語に言い換えようと言っている。しかし、そのような法律があまり必要ではないと思う。政府が禁止されて も、人々が使うというわけではないだろう。外来語が入いても、日本のように外来語の意味が変って、日本語になると思う。なぜなら、私が考えるのは外来語は 国語にあまり影響がないからだ。