このほど、日本で９歳の「ゆっぴ」という名の女の子が「メロンパンのうた」という歌の作詞作曲をして、もうすぐデビューするというオンライン記事を見つけました。
先月、レモンチューハイさんが書いたコンビニの食べ物の話の中に、メロンパンが登場しました。クラスには、レモンチューハイさんの他にも、メロンパンのファンがいるらしく、話が盛り上がっていたようです。
メロンパンがそんなにおかしいなら、では、「そぼろパン」はどうなるんでしょう。アメリカでは、soboro breadとして売られているけれど、「そぼろ」とは元来、魚やお肉を蒸して、細かくほぐしたもの。soboro breadを割ると、魚や肉が入っているかと言えば、入っていない。名称と中身が一致しないのは、なにもメロンパンだけじゃないでしょう？メロンパンは、上の砂糖がかかった部分の網目模様がメロンを連想させたから、そういう名前が付いたのではないですか。
ふと思ったのですが、もしかして「soboro」は日本語の「そぼろ」と関係がないとか。どなたか知っている人がいたら、教えてください！
2007年10月2日火曜日
メロンパンのうた
登録:
コメントの投稿 (Atom)
8 件のコメント:
私のうちの近くの香港系ベーカリーのそぼろパンには肉が入っていますが、たこ焼きさんの買ったそぼろパンはどんなパンだったんですか？
ちなみに、そこのベーカリーではメロンパンは「パイナップルパン」という名前です。
mochicoさん、ほら，例のアナンデールにあるパン屋さんですよ。普通の菓子パンで、ちょっと甘いパンです。そうか、ちゃんとお肉が入っているそぼろパンもあるんですね。パイナップルパンと呼ばれるメロンパンですが、今度お金を払うので買って来てもらえませんか。肉入りそぼろパンも一つお願いします。
分かりましたー。今度買って行きますね。
甘いそぼろパン、気になって調べたら、韓国ではポピュラーなものみたいです。日本のメロンパンとほぼ同じだと書いてありました。
小さいころ日本にいた時は、メロンの果汁か何かが入っているからメロンパンなのだとばかり思っていました。とにかく、おしりかじり虫の時もそうでしたけど、私ってこういう曲に中毒されやすいみたいです。いつの間にかまた歌ってました…
これは、日本からのパンです、はい。トンカツとかと同じです。今、韓国語の発音では「そぼるパン」じゃないでしょうか。日本の地方によっては、そぼろの部分（バターと砂糖と小麦粉を軽く混ぜたもの）が食パンの上に乗って売られているところもあると、聞いたような聞かなかったような。
よう分からん。メロンが入ってなかったら、何でメロンパンという名前がついてまっか？先生先生、教えてちょんまげ。
この記事とあまり関係ないかもしれないけど、先生、このブロッグにずいぶん力を入れていますね。今度、家からタッパーを持ってきますから、先生のつめの垢を学校に持ってきていただけないでしょうか。
メロンパンはメロンの形で作られているから「めろんぱん」と呼んでるやろ？ああ、この歌…「僕はくま」よりかわいい！メロンパン食べた～い！
コメントを投稿